Periodiques

Imprimer
Conversas XI – XX
(Deuxième Publication)
AA.VV.
Conception Graphique de Joana Durães (avec la participation de Mariana Veloso)

Textes de João Lopes Aguiar, Frederico Rocha, Maria Negrão, Hélène Veiga Gomes, Jens Paulus, Filipa Cordeiro, Ana Magalhães, Mariana Castelo Branco, Joana Casaca Lemos, Maria Pessoa, Fátima Lopes, Filipa Matos, Miguel Lopes, João Rebelo Morais, Tiago Sá da Costa, Hugo Dunkel, Inês de Carvalho, Teresa Nunes, Álvaro Brito, Paulo Velho, Lourenço R. Andrade, Guilherme Prista, Rita Frazão, Miguel Rodrigues, João Dias, Nuno Cacilhas, Catarina da Ponte, Ricardo Conceição, Carlos Godinho, José Bártolo et Teresa Mira

Traduction de Lourenço Egreja

Révision (portugais/anglais) de Constança Saraiva, Gonçalo Barata et Mafalda Fernandes

Photographies (crédits des images) de Constança Saraiva, Mafalda Fernandes, Maria Negrão et Ricardo Pereira.
Constança Saraiva
Mafalda Fernandes
14,5 x 19,5 cm
92 pages avec couverture/affiche souple et bandeau
75 exemplaires numérotés
2012
(Septembre)
Lisbonne, Portugal
sans
Couverture/Affiche : impression numérique en couleur (recto/verso)
Tranche : impression numérique en couleur, avec la reliure faite à la main et la teinture apliquée aux dos de la tranche
Bandeau A3 : impression numérique en couleur (recto/verso)
Cette revue à été publié dans le cadre de Conversas : une série de rencontres informelles afin de connaître et discuter les projets et les intérêts les uns des autres. Conversas ont lieu tous les Mercredis dans deux ateliers à Lisbonne. Les Conversas sont un projet de Constança Saraiva et Mafalda Fernandes.

“On a discuté et on a ramassé, de l'édition XI à XX, un ensemble d'idées-clef qui pouvait capter un peu les conversations qui ont été présentées, en essayant d'avoir avec le lecteur un dialogue plus ouvert dans ce sens-là. Pour cela on a, donc, dessiné une publication/archive faite par un groupe de personnes qui, même en étant complétement inconu de lui-même, a pu dialoguer les uns avec les autres dans le processus de création/production : le Monsieur Vítor, de la Gráfica VMMG, nous a offert le papier A3 pour notre couverture de présentation; le Monsieur Ilídio, rélieur, nous a aidé avec le choix du papier et dans les derniers réglages, et aussi en cousant et en teintant chaque exemplaire; Mafalda nous a donné le fil; l'Epson nous a prêté l'imprimante pour qu'on arrivait à faire des essais d'impression; et l'équipe du Monsieur João, de l'arrondissement de la Sé, nous a donné tout le soutien nécessaire pour qu'on réussisse à imprimer tous les exemplaires.”
Texte de Joana Durães

(Texte traduit par Érica Zíngano et Guillaume Vieira et envoyé par les éditeurs à Tipo.PT)
id
date time
2013-07-26 11:09:51